But it must be said , that the one who was most impatient of this imprisonment , after Pencroft perhaps , was Top . The faithful dog found Granite House very narrow . He ran backwards and forwards from one room to another , showing in his way how weary he was of being shut up . Harding often remarked that when he approached the dark well which communicated with the sea , and of which the orifice opened at the back of the storeroom , Top uttered singular growlings . He ran round and round this hole , which had been covered with a wooden lid . Sometimes even he tried to put his paws under the lid , as if he wished to raise it .
Но надо сказать, что самым нетерпеливым в этом заточении, пожалуй, после Пенкрофа, был Топ. Верный пес нашел Гранитный дом очень узким. Он бегал взад и вперед из одной комнаты в другую, всем своим видом показывая, как ему надоело сидеть взаперти. Хардинг часто замечал, что, когда он приближался к темному колодцу, который сообщался с морем и отверстие которого открывалось в задней части кладовой, Топ издавал странное рычание. Он бегал и бегал вокруг этой дыры, которая была закрыта деревянной крышкой. Иногда даже он пытался просунуть лапы под крышку, как будто хотел ее поднять.