This word refining need not awake in the mind thoughts of an elaborate manufactory with apparatus and numerous workmen . No ! to crystallize this liquor , only an extremely easy operation is required . Placed on the fire in large earthen pots , it was simply subjected to evaporation , and soon a scum arose to its surface . As soon as this began to thicken , Neb carefully removed it with a wooden spatula ; this accelerated the evaporation , and at the same time prevented it from contracting an empyreumatic flavor .
Это слово "рафинирование" не должно будить в уме мысли о сложной мануфактуре с аппаратурой и многочисленными рабочими. Нет! для кристаллизации этого раствора требуется только чрезвычайно простая операция. Помещенный на огонь в больших глиняных горшках, он просто подвергался испарению, и вскоре на его поверхности появилась накипь. Как только он начал густеть, Наб осторожно удалил его деревянной лопаточкой; это ускорило испарение и в то же время предотвратило его появление эмпирического аромата.
