According to the engineer 's calculation , the mercurial column of a Fahrenheit thermometer would not have marked less than eight degrees below zero , and this intense cold , rendered still more painful by a sharp gale , lasted for several days . The colonists were again shut up in Granite House , and as it was necessary to hermetically seal all the openings of the facade , only leaving a narrow passage for renewing the air , the consumption of candles was considerable . To economize them , the cavern was often only lighted by the blazing hearths , on which fuel was not spared . Several times , one or other of the settlers descended to the beach in the midst of ice which the waves heaped up at each tide , but they soon climbed up again to Granite House , and it was not without pain and difficulty that their hands could hold to the rounds of the ladder . In consequence of the intense cold , their fingers felt as if burned when they touched the rounds . To occupy the leisure hours , which the tenants of Granite House now had at their disposal , Cyrus Harding undertook an operation which could be performed indoors .
По расчетам инженера, ртутный столбик термометра по Фаренгейту не показывал бы менее восьми градусов ниже нуля, и этот сильный холод, ставший еще более болезненным из-за резкого шторма, продолжался несколько дней. Колонистов снова заперли в Гранитном доме, и так как необходимо было герметично закрыть все отверстия фасада, оставив только узкий проход для обновления воздуха, расход свечей был значительным. Чтобы сэкономить их, пещера часто освещалась только пылающими очагами, на которые не жалели топлива. Несколько раз то один, то другой из поселенцев спускался на пляж посреди льда, который волны нагромождали при каждом приливе, но вскоре они снова поднимались к Гранитному дому, и не без боли и трудностей их руки могли держаться за ступени лестницы. Из-за сильного холода их пальцы словно обожгло, когда они прикоснулись к патронам. Чтобы занять часы досуга, которыми теперь располагали жильцы Гранит-Хауса, Сайрес Смит предпринял операцию, которую можно было выполнить в помещении.