Towards the end of the month of June , after incessant rain , the weather became decidedly colder , and on the 29th a Fahrenheit thermometer would certainly have announced only twenty degrees above zero , that is considerably below the freezing-point . The next day , the 30th of June , the day which corresponds to the 31st of December in the northern year , was a Friday . Neb remarked that the year finished on a bad day , but Pencroft replied that naturally the next would begin on a good one , which was better .
К концу июня, после непрекращающегося дождя, погода стала определенно холоднее, и 29-го термометр по Фаренгейту, несомненно, показал бы только двадцать градусов выше нуля, то есть значительно ниже точки замерзания. На следующий день, 30 июня, день, который соответствует 31 декабря в северном году, был пятницей. Наб заметил, что год закончился в плохой день, но Пенкроф ответил, что, естественно, следующий начнется в хороший день, что было бы лучше.