The winter season set in with the month of June , which corresponds with the month of December in the Northern Hemisphere . It began with showers and squalls , which succeeded each other without intermission . The tenants of Granite House could appreciate the advantages of a dwelling which sheltered them from the inclement weather . The Chimneys would have been quite insufficient to protect them against the rigor of winter , and it was to be feared that the high tides would make another irruption . Cyrus Harding had taken precautions against this contingency , so as to preserve as much as possible the forge and furnace which were established there .
Зимний сезон начинается в июне месяце, что соответствует декабрю в Северном полушарии. Все началось с ливней и шквалов, которые сменяли друг друга без перерыва. Жильцы Гранитного дома могли оценить преимущества жилья, которое защищало их от непогоды. Дымоходов было бы совершенно недостаточно, чтобы защитить их от суровой зимы, и следовало опасаться, что высокие приливы вызовут еще одно вторжение. Сайрес Смит принял меры предосторожности на этот случай, чтобы максимально сохранить кузницу и печь, которые там были установлены.