In fact , in the side of the lake , and now above the surface of the water , appeared the long-looked-for opening . A narrow ridge , left bare by the retreat of the water , allowed them to approach it . This orifice was nearly twenty feet in width , but scarcely two in height . It was like the mouth of a drain at the edge of the pavement , and therefore did not offer an easy passage to the settlers ; but Neb and Pencroft , taking their pickaxes , soon made it of a suitable height .
В самом деле, в стороне от озера, а теперь и над поверхностью воды, появилось давно ожидаемое отверстие. Узкий гребень, оставшийся голым из-за отступления воды, позволил им приблизиться к нему. Это отверстие было почти двадцати футов в ширину, но едва ли двух в высоту. Это было похоже на устье водостока у края тротуара, и поэтому поселенцам было нелегко пройти; но Наб и Пенкроф, взяв свои кирки, вскоре сделали его подходящей высоты.