It was the 6th of May , a day which corresponds to the 6th of November in the countries of the Northern Hemisphere . The sky had been obscured for some days , and it was of importance to make preparations for the winter . However , the temperature was not as yet much lower , and a centigrade thermometer , transported to Lincoln Island , would still have marked an average of ten to twelve degrees above zero . This was not surprising , since Lincoln Island , probably situated between the thirty-fifth and fortieth parallel , would be subject , in the Southern Hemisphere , to the same climate as Sicily or Greece in the Northern Hemisphere . But as Greece and Sicily have severe cold , producing snow and ice , so doubtless would Lincoln Island in the severest part of the winter and it was advisable to provide against it .
Это было 6 мая, день, который соответствует 6 ноября в странах Северного полушария. Небо было затянуто тучами в течение нескольких дней, и было важно подготовиться к зиме. Однако температура была еще не намного ниже, и стоградусный термометр, доставленный на остров Линкольна, все равно показывал бы в среднем от десяти до двенадцати градусов выше нуля. Это было неудивительно, поскольку остров Линкольна, вероятно, расположенный между тридцать пятой и сороковой параллелями, в Южном полушарии будет подвержен тому же климату, что и Сицилия или Греция в Северном полушарии. Но так как в Греции и на Сицилии сильные холода, вызывающие снег и лед, то, несомненно, остров Линкольн будет находиться в самой суровой части зимы, и было бы целесообразно предусмотреть меры против этого.