During this excursion they saw several wild boars , which however , did not offer to attack the little band , and it appeared as if they would not meet with any dangerous beasts ; when , in a thick part of the wood , the reporter thought he saw , some paces from him , among the lower branches of a tree , an animal which he took for a bear , and which he very tranquilly began to draw . Happily for Gideon Spilett , the animal in question did not belong to the redoubtable family of the plantigrades . It was only a koala , better known under the name of the sloth , being about the size of a large dog , and having stiff hair of a dirty color , the paws armed with strong claws , which enabled it to climb trees and feed on the leaves .
Во время этой экскурсии они увидели несколько диких кабанов, которые, однако, не собирались нападать на маленькую группу, и казалось, что они не встретятся ни с какими опасными зверями; когда в густой части леса репортеру показалось, что он увидел в нескольких шагах от себя, среди нижних ветвей дерева, животное, которое он принял за медведя, и которое он очень спокойно начал рисовать. К счастью для Гидеона Спилета, животное, о котором шла речь, не принадлежало к грозному семейству плантиградов. Это была всего лишь коала, более известная под именем ленивца, размером с крупную собаку, с жесткой шерстью грязного цвета, с лапами, вооруженными сильными когтями, которые позволяли ей лазать по деревьям и питаться листьями.