Herbert now understood how the engineer was going to proceed to ascertain the culmination of the sun , that is to say its passing the meridian of the island or , in other words , determine due south . It was by means of the shadow cast on the sand by the stick , a way which , for want of an instrument , would give him a suitable approach to the result which he wished to obtain .
Теперь Герберт понял, как инженер собирался определить кульминацию солнца, то есть его прохождение через меридиан острова или, другими словами, определить направление на юг. Это было сделано с помощью тени, отбрасываемой на песок палкой, способом, который, за неимением инструмента, дал бы ему подходящий подход к результату, который он хотел получить.