During these preparations Harding arranged everything for his astronomical observation . He chose a clear place on the shore , which the ebbing tide had left perfectly level . This bed of fine sand was as smooth as ice , not a grain out of place . It was of little importance whether it was horizontal or not , and it did not matter much whether the stick six feet high , which was planted there , rose perpendicularly . On the contrary , the engineer inclined it towards the south , that is to say , in the direction of the coast opposite to the sun , for it must not be forgotten that the settlers in Lincoln Island , as the island was situated in the Southern Hemisphere , saw the radiant planet describe its diurnal arc above the northern , and not above the southern horizon .
Во время этих приготовлений Хардинг организовал все для своих астрономических наблюдений. Он выбрал чистое место на берегу, которое отлив оставил совершенно ровным. Этот слой мелкого песка был гладким, как лед, ни крупинки не выбивалось из колеи. Не имело большого значения, была ли она горизонтальной или нет, и не имело большого значения, поднималась ли посаженная там палка высотой в шесть футов перпендикулярно. Напротив, инженер наклонил его к югу, то есть в направлении побережья, противоположного солнцу, ибо не следует забывать, что поселенцы на острове Линкольна, поскольку остров находился в Южном полушарии, видели, как сияющая планета описывала свою суточную дугу над северным, а не над южным горизонтом.