The next day , the 16th of April , and Easter Sunday , the settlers issued from the Chimneys at daybreak , and proceeded to wash their linen . The engineer intended to manufacture soap as soon as he could procure the necessary materials -- soda or potash , fat or oil . The important question of renewing their wardrobe would be treated of in the proper time and place . At any rate their clothes would last at least six months longer , for they were strong , and could resist the wear of manual labor . But all would depend on the situation of the island with regard to inhabited land . This would be settled to-day if the weather permitted .
На следующий день, 16 апреля, в Пасхальное воскресенье, поселенцы вышли из Труб на рассвете и приступили к стирке белья. Инженер намеревался производить мыло, как только сможет раздобыть необходимые материалы — соду или поташ, жир или масло. Важный вопрос обновления их гардероба будет рассмотрен в надлежащее время и в надлежащем месте. Во всяком случае, их одежда прослужила бы по крайней мере на шесть месяцев дольше, потому что они были сильными и могли противостоять износу от физического труда. Но все будет зависеть от положения острова в отношении обитаемой земли. Это было бы решено сегодня, если бы позволила погода.