" Well , if I am not mistaken , to-morrow will be one of the four days in the year in which the real time is identical with average time ; that is to say , my boy , that to-morrow , to within some seconds , the sun will pass the meridian just at midday by the clocks . If the weather is fine I think that I shall obtain the longitude of the island with an approximation of some degrees . "
"Ну, если я не ошибаюсь, завтра будет один из четырех дней в году, когда реальное время совпадает со средним временем; то есть, мой мальчик, завтра, с точностью до нескольких секунд, солнце пройдет меридиан как раз в полдень по часам. Если погода будет хорошей, я думаю, что получу долготу острова с приближением в несколько градусов".