" Yes , for the principal ones , " then said Cyrus Harding ; " for those of the bays and seas , I admit it willingly . We might give to that vast bay on the east the name of Union Bay , for example ; to that large hollow on the south , Washington Bay ; to the mountain upon which we are standing , that of Mount Franklin ; to that lake which is extended under our eyes , that of Lake Grant ; nothing could be better , my friends . These names will recall our country , and those of the great citizens who have honored it ; but for the rivers , gulfs , capes , and promontories , which we perceive from the top of this mountain , rather let us choose names which will recall their particular shape . They will impress themselves better on our memory , and at the same time will be more practical . The shape of the island is so strange that we shall not be troubled to imagine what it resembles . As to the streams which we do not know as yet , in different parts of the forest which we shall explore later , the creeks which afterwards will he discovered , we can christen them as we find them . What do you think , my friends ? "
"Да, для главных, - сказал тогда Сайрес Смит, - для тех, кто живет в заливах и морях, я охотно признаю это. Мы могли бы, например, дать этой обширной бухте на востоке название Юнион-Бей; той большой впадине на юге - залив Вашингтон; горе, на которой мы стоим, горе Франклин; тому озеру, которое простирается перед нашими глазами, озеру Грант; ничего не может быть лучше, друзья мои. Эти названия будут напоминать о нашей стране и о тех великих гражданах, которые ее почитали; но для рек, заливов, мысов и мысов, которые мы видим с вершины этой горы, давайте лучше выберем названия, которые будут напоминать об их особой форме. Они лучше запечатлеются в нашей памяти и в то же время будут более практичными. Форма острова настолько странна, что нам не составит труда представить, на что он похож. Что касается ручьев, которых мы еще не знаем, в разных частях леса, которые мы исследуем позже, ручьев, которые впоследствии будут обнаружены, мы можем окрестить их так, как мы их найдем. Что вы думаете, друзья мои?"