" As for me , " said the sailor , " if I ever grumble at work , my name 's not Jack Pencroft , and if you like , captain , we will make a little America of this island ! We will build towns , we will establish railways , start telegraphs , and one fine day , when it is quite changed , quite put in order and quite civilized , we will go and offer it to the government of the Union . Only , I ask one thing . "
"Что касается меня, - сказал моряк, - если я когда-нибудь буду ворчать на работе, меня зовут не Джек Пенкроф, и если хотите, капитан, мы сделаем из этого острова маленькую Америку! Мы построим города, мы построим железные дороги, запустим телеграф, и в один прекрасный день, когда все будет совершенно изменено, приведено в порядок и вполне цивилизованно, мы пойдем и предложим это правительству Союза. Только я прошу тебя об одном."