Here , my friends , is the small corner of land upon which the hand of the Almighty has thrown us . We are going to live here ; a long time , perhaps . Perhaps , too , unexpected help will arrive , if some ship passes by chance . I say by chance , because this is an unimportant island ; there is not even a port in which ships could anchor , and it is to be feared that it is situated out of the route usually followed , that is to say , too much to the south for the ships which frequent the archipelagoes of the Pacific , and too much to the north for those which go to Australia by doubling Cape Horn . I wish to hide nothing of our position from you -- "
Вот, друзья мои, маленький уголок земли, на который нас забросила рука Всевышнего. Мы будем жить здесь; возможно, долго. Возможно, также прибудет неожиданная помощь, если какой-нибудь корабль случайно пройдет мимо. Я говорю случайно, потому что это неважный остров; здесь даже нет порта, в котором могли бы бросать якорь суда, и следует опасаться, что он расположен вне маршрута, которым обычно следуют, то есть слишком далеко на юг для судов, которые часто посещают архипелаги Тихого океана, и слишком далеко на север для тех, которые идут в Австралию, огибая мыс Горн. Я ничего не хочу скрывать от вас о нашем положении...