The hunters had scarcely entered the bushes when they saw Top engaged in a struggle with an animal which he was holding by the ear . This quadruped was a sort of pig nearly two feet and a half long , of a blackish brown color , lighter below , having hard scanty hair ; its toes , then strongly fixed in the ground , seemed to be united by a membrane . Herbert recognized in this animal the capybara , that is to say , one of the largest members of the rodent order .
Едва охотники вошли в кусты, как увидели Топа, сражающегося с животным, которого он держал за ухо. Это четвероногое было чем-то вроде свиньи длиной почти два с половиной фута, черновато-коричневого цвета, светлее снизу, с жесткой редкой шерстью; его пальцы, тогда прочно закрепленные в земле, казалось, были соединены мембраной. Герберт узнал в этом животном капибару, то есть одного из самых крупных представителей отряда грызунов.