" I can not say exactly , " replied the engineer , " but I presume it is some land in the Pacific . In fact , when we left Richmond , the wind was blowing from the northeast , and its very violence greatly proves that it could not have varied . If the direction has been maintained from the northeast to the southwest , we have traversed the States of North Carolina , of South Carolina , of Georgia , the Gulf of Mexico , Mexico , itself , in its narrow part , then a part of the Pacific Ocean . I can not estimate the distance traversed by the balloon at less than six to seven thousand miles , and , even supposing that the wind had varied half a quarter , it must have brought us either to the archipelago of Mendava , either on the Pomotous , or even , if it had a greater strength than I suppose , to the land of New Zealand . If the last hypothesis is correct , it will be easy enough to get home again . English or Maoris , we shall always find some one to whom we can speak . If , on the contrary , this is the coast of a desert island in some tiny archipelago , perhaps we shall be able to reconnoiter it from the summit of that peak which overlooks the country , and then we shall see how best to establish ourselves here as if we are never to go away . "
"Я не могу сказать точно, - ответил инженер, - но я предполагаю, что это какая-то земля в Тихом океане. На самом деле, когда мы покидали Ричмонд, ветер дул с северо-востока, и сама его сила убедительно доказывает, что он не мог измениться. Если направление сохранялось с северо-востока на юго-запад, мы пересекли штаты Северная Каролина, Южная Каролина, Джорджия, Мексиканский залив, саму Мексику, в ее узкой части, затем часть Тихого океана. Я не могу оценить расстояние, пройденное воздушным шаром, менее чем в шесть-семь тысяч миль, и, даже если предположить, что ветер изменился на полчетверти, он должен был привести нас либо к архипелагу Мендава, либо на Помоту, либо даже, если бы он был сильнее, чем я предполагаю, к земле Новой Зеландии. Если последняя гипотеза верна, то вернуться домой будет достаточно легко. Англичане или маори, мы всегда найдем кого-нибудь, с кем сможем поговорить. Если, напротив, это побережье необитаемого острова в каком-нибудь крошечном архипелаге, возможно, мы сможем осмотреть его с вершины того пика, который возвышается над страной, и тогда мы увидим, как лучше всего обосноваться здесь, как будто мы никогда не уйдем".