" My friends , " said he , " our situation is , perhaps , deplorable ; but , at any rate , it is very plain . Either we are on a continent , and then , at the expense of greater or less fatigue , we shall reach some inhabited place , or we are on an island .
"Друзья мои, - сказал он, - наше положение, может быть, и плачевно, но, во всяком случае, оно очень ясно. Либо мы находимся на континенте, и тогда, за счет большей или меньшей усталости, мы достигнем какого-нибудь населенного места, либо мы находимся на острове.