Жюль Верн

" What 's the matter ? " he cried , rousing himself , and collecting his ideas with the promptitude usual to seamen .

"В чем дело?" - воскликнул он, приходя в себя и собираясь с мыслями с быстротой, свойственной морякам.