The inventory of the articles possessed by these castaways from the clouds , thrown upon a coast which appeared to be uninhabited , was soon made out . They had nothing , save the clothes which they were wearing at the time of the catastrophe . We must mention , however , a note-book and a watch which Gideon Spilett had kept , doubtless by inadvertence , not a weapon , not a tool , not even a pocket-knife ; for while in the car they had thrown out everything to lighten the balloon . The imaginary heroes of Daniel Defoe or of Wyss , as well as Selkirk and Raynal shipwrecked on Juan Fernandez and on the archipelago of the Aucklands , were never in such absolute destitution . Either they had abundant resources from their stranded vessels , in grain , cattle , tools , ammunition , or else some things were thrown up on the coast which supplied them with all the first necessities of life . But here , not any instrument whatever , not a utensil . From nothing they must supply themselves with everything .
Вскоре была составлена опись предметов, которыми владели эти потерпевшие кораблекрушение с облаков, выброшенные на берег, который казался необитаемым. У них не было ничего, кроме одежды, в которой они были одеты во время катастрофы. Мы должны упомянуть, однако, записную книжку и часы, которые Гедеон Спилет сохранил, несомненно, по неосторожности, не оружие, не инструмент, даже не карманный нож; ибо, находясь в машине, они выбросили все, чтобы облегчить воздушный шар. Воображаемые герои Даниэля Дефо или Висса, а также Селкирк и Рейнал, потерпевшие кораблекрушение на Хуан-Фернандесе и на архипелаге Аукленд, никогда не были в такой абсолютной нужде. Либо у них было много ресурсов с их севших на мель судов, в виде зерна, скота, инструментов, боеприпасов, либо на побережье были выброшены какие-то вещи, которые обеспечивали их всем необходимым для жизни. Но здесь не было никакого инструмента, никакой утвари. Из ничего они должны обеспечивать себя всем.