Жюль Верн

" Dirty weather ! " exclaimed Pencroft , fixing his hat firmly on his head with a blow of his fist ; " but pshaw , we shall succeed all the same ! "

"Грязная погода!" - воскликнул Пенкроф, крепко нахлобучивая шляпу на голову ударом кулака. - Но, черт возьми, мы все равно добьемся успеха!