Captain Harding had listened to the sailor without saying a word , but his eyes shone with satisfaction . Here was the long-sought-for opportunity -- he was not a man to let it pass . The plan was feasible , though , it must be confessed , dangerous in the extreme . In the night , in spite of their guards , they might approach the balloon , slip into the car , and then cut the cords which held it . There was no doubt that they might be killed , but on the other hand they might succeed , and without this storm ! -- Without this storm the balloon would have started already and the looked-for opportunity would not have then presented itself .
Капитан Хардинг выслушал моряка, не сказав ни слова, но его глаза сияли удовлетворением. Здесь была долгожданная возможность - он был не из тех, кто упускает ее. План был осуществим, хотя, надо признать, крайне опасен. Ночью, несмотря на охрану, они могли подойти к воздушному шару, проскользнуть в машину, а затем перерезать удерживающие его шнуры. Не было никаких сомнений в том, что их могут убить, но, с другой стороны, они могли бы добиться успеха и без этой бури! — Без этого шторма воздушный шар уже стартовал бы, и тогда не представилась бы долгожданная возможность.