But , when only two fathoms off , terrible cries resounded from four pairs of lungs at once . The balloon , which had appeared as if it would never again rise , suddenly made an unexpected bound , after having been struck by a tremendous sea . As if it had been at that instant relieved of a new part of its weight , it mounted to a height of 1,500 feet , and here it met a current of wind , which instead of taking it directly to the coast , carried it in a nearly parallel direction .
Но когда до него оставалось всего две сажени, ужасные крики раздались сразу из четырех пар легких. Воздушный шар, который, казалось, никогда больше не поднимется, внезапно совершил неожиданный прыжок после того, как его ударило огромное море. Как будто в это мгновение он был освобожден от новой части своего веса, он поднялся на высоту 1500 футов, и здесь он встретил поток ветра, который вместо того, чтобы нести его прямо к побережью, понес его почти в параллельном направлении.