It was evident that the balloon could no longer support itself ! Several times already had the crests of the enormous billows licked the bottom of the net , making it still heavier , and the balloon only half rose , like a bird with a wounded wing . Half an hour later the land was not more than a mile off , but the balloon , exhausted , flabby , hanging in great folds , had gas in its upper part alone . The voyagers , clinging to the net , were still too heavy for it , and soon , half plunged into the sea , they were beaten by the furious waves . The balloon-case bulged out again , and the wind , taking it , drove it along like a vessel . Might it not possibly thus reach the land ?
Было очевидно, что воздушный шар больше не может сам себя поддерживать! Уже несколько раз гребни огромных волн лизали дно сетки, делая ее еще тяжелее, а воздушный шар поднимался только наполовину, как птица с раненым крылом. Полчаса спустя земля была не более чем в миле от нас, но воздушный шар, истощенный, дряблый, висящий большими складками, имел газ только в верхней части. Путешественники, цеплявшиеся за сеть, все еще были слишком тяжелы для нее, и вскоре, наполовину погрузившись в море, они были избиты яростными волнами. Корпус воздушного шара снова выпятился, и ветер, подхватив его, погнал его вперед, как судно. Не может ли оно таким образом достичь земли?