The delicate sensibility of balloons is well known . It is sufficient to throw out the lightest article to produce a difference in its vertical position . The apparatus in the air is like a balance of mathematical precision . It can be thus easily understood that when it is lightened of any considerable weight its movement will be impetuous and sudden . So it happened on this occasion . But after being suspended for an instant aloft , the balloon began to redescend , the gas escaping by the rent which it was impossible to repair .
Тонкая чувствительность воздушных шаров хорошо известна. Достаточно выбросить самый легкий предмет, чтобы произвести изменение его вертикального положения. Аппарат в воздухе подобен балансу математической точности. Таким образом, легко понять, что, когда он будет облегчен каким-либо значительным весом, его движение будет стремительным и внезапным. Так случилось и в этот раз. Но после того, как шар на мгновение завис в воздухе, он начал снова опускаться, газ выходил через дыру, которую невозможно было починить.