The sound of a voice might have reached them , but this voice -- was it their father 's ? No , alas , most assuredly no . And as they thought of the dreadful disappointment that awaited them , they trembled lest this new trial should crush them completely . But who could stop them from going on shore ? Lord Glenarvan had not the heart to do it .
До них мог долететь звук голоса, но этот голос — принадлежал ли он их отцу? Нет, увы, наверняка нет. И когда они думали об ужасном разочаровании, ожидавшем их, они трепетали, как бы это новое испытание не раздавило их окончательно. Но кто мог помешать им сойти на берег? У лорда Гленарвана не хватило духу сделать это.
