Paganel and John Mangles consulted the charts on board , and exactly on the 37th parallel found a little isle marked by the name of Maria Theresa , a sunken rock in the middle of the Pacific Ocean , 3,500 miles from the American coast , and 1,500 miles from New Zealand . The nearest land on the north was the Archipelago of Pomotou , under the protectorate of France ; on the south there was nothing but the eternal ice-belt of the Polar Sea . No ship would come to reconnoiter this solitary isle . No echoes from the world would ever reach it . The storm birds only would rest awhile on it during their long flight , and in many charts the rock was not even marked .
Паганель и Джон Манглс сверились с бортовыми картами и точно на 37-й параллели нашли небольшой остров, отмеченный именем Марии Терезии, затонувшую скалу посреди Тихого океана, в 3 500 милях от американского побережья и в 1 500 милях от Новая Зеландия. Ближайшей землей на севере был архипелаг Помоту, находящийся под протекторатом Франции; на юге не было ничего, кроме вечного ледяного пояса Полярного моря. Ни один корабль не прибудет для разведки этого уединенного острова. Никакое эхо от мира никогда не достигло бы его. Грозовые птицы лишь ненадолго отдыхали на ней во время своего долгого полета, а на многих картах скала даже не была отмечена.
