" Gentlemen , " replied Ayrton , " I am really Tom Ayrton , the quartermaster of the Britannia . I left Glasgow on Harry Grant 's ship on the 12th of March , 1861 . For fourteen months I cruised with him in the Pacific in search of an advantageous spot for founding a Scotch colony . Harry Grant was the man to carry out grand projects , but serious disputes often arose between us . His temper and mine could not agree . I can not bend , and with Harry Grant , when once his resolution is taken , any resistance is impossible , my Lord . He has an iron will both for himself and others .
«Господа, — ответил Айртон, — на самом деле я Том Айртон, квартирмейстер «Британии». Я покинул Глазго на корабле Гарри Гранта 12 марта 1861 года. Четырнадцать месяцев я путешествовал с ним по Тихому океану в поисках выгодного места для основания шотландской колонии. Гарри Грант был человеком, который реализовывал грандиозные проекты, но между нами часто возникали серьезные споры. Его характер и мой не могли сойтись. Я не могу согнуться, и с Гарри Грантом, когда его решение принято, любое сопротивление невозможно, милорд. У него железная воля как к себе, так и к другим.
