Paganel , who generally shared in an exaggerated form the feelings of those about him , whether painful or joyous -- a man who could have invented hope if necessary -- even Paganel was gloomy and taciturn . He was seldom visible ; his natural loquacity and French vivacity gave place to silence and dejection . He seemed even more downhearted than his companions . If Glenarvan spoke at all of renewing the search , he shook his head like a man who has given up all hope , and whose convictions concerning the fate of the shipwrecked men appeared settled . It was quite evident he believed them irrevocably lost .
Паганель, который вообще в преувеличенной форме разделял чувства окружающих его людей, болезненные или радостные, человек, который мог бы при необходимости изобрести надежду, даже Паганель был мрачен и молчалив. Его редко видели; его природная болтливость и французская живость сменились молчанием и унынием. Он казался еще более подавленным, чем его спутники. Если Гленарван вообще говорил о возобновлении поисков, он качал головой, как человек, потерявший всякую надежду и чьи убеждения относительно судьбы людей, потерпевших кораблекрушение, казались твердыми. Было совершенно очевидно, что он считал их безвозвратно потерянными.
