Who will say why I came to Australia , when Captain Grant is not here to tell ? Who will prove that I am the Ben Joyce placarded by the police , when the police have never had me in their hands , and my companions are at liberty ? Who can damage me except yourself , by bringing forward a single crime against me , or even a blameable action ? Who will affirm that I intended to take possession of this ship and deliver it into the hands of the convicts ? No one , I tell you , no one . You have your suspicions , but you need certainties to condemn a man , and certainties you have none . Until there is a proof to the contrary , I am Ayrton , quartermaster of the Britannia . "
Кто скажет, зачем я приехал в Австралию, если здесь нет капитана Гранта? Кто докажет, что я тот самый Бен Джойс, вывешенный полицией, если полиция никогда не держала меня в руках, а мои товарищи на свободе? Кто может причинить мне вред, кроме тебя самого, выдвигая против меня хотя бы одно преступление или хотя бы предосудительный поступок? Кто подтвердит, что я намеревался завладеть этим кораблем и отдать его в руки каторжникам? Никто, говорю вам, никто. У вас есть подозрения, но вам нужна определенность, чтобы осудить человека, а уверенности у вас нет. Пока нет доказательств обратного, я Айртон, интендант «Британии».
