" Now , Paganel , " said Glenarvan , " tell us frankly all about it . I own that your blunder was providential . It is sure and certain that but for you the Duncan would have fallen into the hands of the convicts ; but for you we should have been recaptured by the Maories . But for my sake tell me by what supernatural aberration of mind you were induced to write New Zealand instead of Australia ? "
- А теперь, Паганель, - сказал Гленарван, - расскажи нам об этом откровенно. Я признаю, что ваша ошибка была провиденциальной. Верно и несомненно, что если бы не вы, Дункан попал бы в руки каторжников; но для вас мы должны были быть отбиты маори. Но, ради меня, скажи мне, какое сверхъестественное заблуждение заставило тебя написать Новую Зеландию вместо Австралии?
