The sufferings of Glenarvan and his party became terrible , and for the first time their moral energy threatened to give way . They no longer walked , they dragged themselves along , soulless bodies , animated only by the instinct of self-preservation which survives every other feeling , and in this melancholy plight they reached Point Lottin on the shores of the Pacific .
Страдания Гленарвана и его отряда стали ужасными, и впервые их моральная энергия грозила иссякнуть. Они больше не шли, они тащились вперед, бездушные тела, движимые лишь инстинктом самосохранения, который переживает все остальные чувства, и в этом печальном положении они достигли мыса Лоттин на берегу Тихого океана.
