When he mentioned Captain Grant , John always spoke of further search . He assured Mary that Lord Glenarvan would re-embark in the enterprise . He persistently returned to the fact that the authenticity of the document was indisputable , and that therefore Harry Grant was somewhere to be found , and that they would find him , if they had to try all over the world . Mary drank in his words , and she and John , united by the same thought , cherished the same hope . Often Lady Helena joined in the conversation ; but she did not participate in their illusions , though she refrained from chilling their enthusiasm .
Упоминая капитана Гранта, Джон всегда говорил о дальнейших поисках. Он заверил Мэри, что лорд Гленарван снова приступит к делу. Он настойчиво возвращался к тому, что подлинность документа бесспорна, а значит, Гарри Гранта где-то можно найти, и что его найдут, если придется постараться, во всем мире. Мария упивалась его словами, и они с Иоанном, объединенные одной и той же мыслью, лелеяли одну и ту же надежду. Часто к разговору присоединялась леди Хелена; но она не участвовала в их иллюзиях, хотя и воздерживалась от охлаждения их энтузиазма.
