And now everybody wanted to know about their friend 's adventures . They were puzzled by the reserve of a man generally so talkative ; on this occasion they had to drag the words out of his mouth ; usually he was a ready story-teller , now he gave only evasive answers to the questions of the rest .
И теперь все хотели знать о приключениях своего друга. Их озадачила сдержанность человека, обычно столь болтливого; на этот раз им пришлось вырывать слова из его уст; обычно он был готовым рассказчиком, теперь на вопросы остальных давал только уклончивые ответы.
