The place of " oudoupa , " or the tomb , had been chosen outside the fortress , about two miles off at the top of a low hill called Maunganamu , situated on the right bank of the lake , and to this spot the body was to be taken . Two palanquins of a very primitive kind , hand-barrows , in fact , were brought to the foot of the mound , and the corpses doubled up so that they were sitting rather than lying , and their garments kept in place by a band of hanes , were placed on them . Four warriors took up the litters on their shoulders , and the whole tribe , repeating their funeral chant , followed in procession to the place of sepulture .
Место «удупа», или гробницы, было выбрано за пределами крепости, примерно в двух милях от нее, на вершине невысокого холма, называемого Маунганаму, расположенного на правом берегу озера, и в это место должно было быть положено тело. взятый. Два паланкина очень примитивного вида, на самом деле ручные тачки, были доставлены к подножию кургана, и трупы свернулись вдвое, так что они скорее сидели, чем лежали, а их одежды удерживались на месте связкой ханов. ставились на них. Четыре воина взвалили на плечи носилки, и все племя, повторяя свой погребальный распев, двинулось процессией к месту погребения.
