Six unfortunate fellows were brought to the mound . They were attendants whom the pitiless usages of war had reduced to slavery . During the chief 's lifetime they had borne the severest privations , and been subjected to all kinds of ill-usage ; they had been scantily fed , and incessantly occupied like beasts of burden , and now , according to Maori ideas , they were to resume to all eternity this life of bondage .
К кургану привели шестерых несчастных. Это были слуги, которых безжалостные обычаи войны превратили в рабов. При жизни вождя они терпели самые суровые лишения и подвергались всевозможным дурным обращениям; их скудно кормили и постоянно занимали, как вьючных животных, и теперь, по представлениям маори, они должны были навеки возобновить эту жизнь в рабстве.
