In the midst of all these cries and threats , Lady Helena , tranquil to all outward seeming , affected an indifference she was far from feeling . This courageous woman made heroic efforts to restrain herself , lest she should disturb Glenarvan 's coolness . Poor Mary Grant felt her heart sink within her , and John Mangles stood by ready to die in her behalf . His companions bore the deluge of invectives each according to his disposition ; the Major with utter indifference , Paganel with exasperation that increased every moment .
Посреди всех этих криков и угроз леди Хелена, спокойная ко всему внешнему, притворялась безразличной, которой она была далека от чувства. Эта смелая женщина приложила героические усилия, чтобы сдержаться, чтобы не нарушить хладнокровие Гленарвана. Бедняжка Мэри Грант почувствовала, как у нее замерло сердце, а Джон Манглс стоял рядом, готовый умереть за нее. Его товарищи несли поток ругательств каждый в соответствии с его характером; майор с полным безразличием, Паганель с раздражением, которое возрастало с каждой минутой.
