From the moment of embarking , the natives , who were very taciturn , like all savages , had scarcely exchanged a word , but from the few sentences they did utter , Glenarvan felt certain that the English language was familiar to them . He therefore made up his mind to question the chief on the fate that awaited them . Addressing himself to Kai-Koumou , he said in a perfectly unconcerned voice :
С момента посадки туземцы, очень молчаливые, как все дикари, почти не обменялись ни словом, но по тем немногим фразам, которые они произнесли, Гленарван убедился, что английский язык им знаком. Поэтому он решил расспросить вождя об ожидающей их судьбе. Обращаясь к Кай-Комоу, он сказал совершенно равнодушным голосом:
