" The tui , " said Paganel to the Major , " grows so fat during the Winter that it makes him ill , and prevents him from flying . Then he tears his breast with his beak , to relieve himself of his fat , and so becomes lighter . Does not that seem to you singular , McNabbs ? "
-- Туй, -- сказал Паганель майору, -- за зиму так жиреет, что заболевает и мешает летать. Затем он разрывает себе грудь клювом, чтобы избавиться от жира, и от этого становится легче. Не кажется ли вам это странным, Макнаббс?
