Glenarvan , Robert , Wilson , and Mulrady , jumped into the water . The raft was firmly moored to the nearest rocks . The ladies were carried to land without wetting a fold of their dresses , and soon the whole party , with their arms and provisions , were finally landed on these much dreaded New Zealand shores .
Гленарван, Роберт, Уилсон и Малради прыгнули в воду. Плот был прочно пришвартован к ближайшим скалам. Дам вынесли на сушу, не намочив ни одной складки платья, и вскоре весь отряд, с оружием и провизией, наконец высадился на этих страшных новозеландских берегах.
