This motion , produced by the jerking of the raft on the cable , while she lay head on to the sea , was very severe and fatiguing . The blows of the short , tumbling seas were as severe as if she had been striking on a submerged rock . Sometimes it was hard to believe that she was not aground . The cable strained violently , and every half hour John had to take in a fathom to ease it . Without this precaution it would certainly have given way , and the raft must have drifted to destruction .
Это движение, вызванное дерганием плота на канате, когда он лежал носом к морю, было очень тяжелым и утомительным. Удары коротких, падающих волн были такими сильными, как если бы она ударялась о подводную скалу. Иногда трудно было поверить, что она не села на мель. Трос сильно натягивался, и каждые полчаса Джону приходилось набирать сажень, чтобы ослабить его. Если бы не эта предосторожность, он, несомненно, уступил бы дорогу, и плот понесло бы ветром.
