" Your Lordship is deceived by an optical illusion , " said the young captain . " Although the swell seems to carry the waves landward , it does not really move at all . It is mere undulating molecular motion , nothing more . Throw a piece of wood overboard and you will see that it will remain quite stationary except as the tide affects it . There is nothing for it but patience . "
"Ваша светлость обманута оптическим обманом," сказал молодой капитан. «Хотя зыбь, кажется, несет волны к берегу, на самом деле она совсем не движется. Это просто волнообразное молекулярное движение, не более того. Бросьте кусок дерева за борт, и вы увидите, что он останется совершенно неподвижным, если на него не повлияет прилив. Для этого нет ничего, кроме терпения».
