Of all the passengers on board the Macquarie , the most to be pitied was Lord Glenarvan . He was rarely to be seen below . He could not stay in one place . His nervous organization , highly excited , could not submit to confinement between four narrow bulkheads . All day long , even all night , regardless of the torrents of rain and the dashing waves , he stayed on the poop , sometimes leaning on the rail , sometimes walking to and fro in feverish agitation . His eyes wandered ceaselessly over the blank horizon . He scanned it eagerly during every short interval of clear weather . It seemed as if he sought to question the voiceless waters ; he longed to tear away the veil of fog and vapor that obscured his view . He could not be resigned , and his features expressed the bitterness of his grief . He was a man of energy , till now happy and powerful , and deprived in a moment of power and happiness . John Mangles bore him company , and endured with him the inclemency of the weather . On this day Glenarvan looked more anxiously than ever at each point where a break in the mist enabled him to do so . John came up to him and said , " Your Lordship is looking out for land ? "
Из всех пассажиров на борту «Маккуори» больше всех вызывал жалость лорд Гленарван. Его редко можно было увидеть внизу. Он не мог оставаться на одном месте. Его нервная организация, возбужденная до крайности, не выдерживала заключения между четырьмя узкими переборками. Целый день, даже всю ночь, несмотря на потоки дождя и плеск волн, он оставался на юте, то опираясь на перила, то расхаживая взад и вперед в лихорадочном волнении. Его глаза беспрестанно блуждали по пустому горизонту. Он жадно осматривал его каждый короткий промежуток ясной погоды. Казалось, он пытался расспросить безмолвные воды; он страстно желал сорвать завесу тумана и пара, скрывавшую его взгляд. Он не мог смириться, и черты его выражали горечь горя. Он был энергичным человеком, до сих пор счастливым и могущественным, а в какой-то момент лишенным силы и счастья. Джон Манглс составлял ему компанию и вместе с ним переносил суровую погоду. В этот день Гленарван с большей тревогой, чем когда-либо, осматривал каждую точку, где просвет в тумане позволял ему это сделать. Джон подошел к нему и сказал: «Ваша светлость ищет землю?»
