Much as they had been interested in his dissertation on the Pampas , or Australia , his lectures on New Zealand fell on cold and indifferent ears . Besides , they were going to this new and ill-reputed country without enthusiasm , without conviction , not even of their own free will , but solely at the bidding of destiny .
Как бы их ни интересовала его диссертация о пампасах или Австралии, его лекции о Новой Зеландии были встречены холодным и равнодушным вниманием. К тому же они шли в эту новую и дурную страну без энтузиазма, без убеждения, даже не по своей воле, а исключительно по велению судьбы.
