" But , " said Paganel to himself , " what a seventeenth century sailor might call a ' continent ' would never stand for one with a nineteenth century man . No such mistake can be supposed ! No ! there is something here that baffles me . "
«Но, — сказал себе Паганель, — то, что моряк семнадцатого века назвал бы континентом, никогда не означало бы континента для человека девятнадцатого века. Такой ошибки предположить нельзя! Нет! есть что-то здесь, что сбивает меня с толку».
