But in all that history was there a fact , was there a solitary incident that could justify the discoverers of these islands in considering them as " a continent . " Could a modern geographer or a sailor concede to them such a designation . Paganel was always revolving the meaning of the document . He was possessed with the idea ; it became his ruling thought . After Patagonia , after Australia , his imagination , allured by a name , flew to New Zealand . But in that direction , one point , and only one , stood in his way .
Но был ли во всей этой истории факт, был ли единичный случай, который мог бы оправдать первооткрывателей этих островов, считая их «континентом». Мог ли современный географ или мореплаватель дать им такое название. Паганель всегда обращал внимание на значение документа. Он был одержим этой идеей; это стало его господствующей мыслью. После Патагонии, после Австралии его воображение, соблазненное именем, устремилось в Новую Зеландию. Но в этом направлении на его пути стояла одна точка, и только одна.
