At half past twelve the anchor was weighed , having been loosed from its holding-ground with some difficulty . A moderate breeze was blowing from the southwest . The sails were gradually unfurled ; the five hands made slow work . Wilson offered to assist the crew ; but Halley begged him to be quiet and not to interfere with what did not concern him . He was accustomed to manage his own affairs , and required neither assistance nor advice .
В половине двенадцатого взвешивали якорь, который с трудом оторвался от держателя. С юго-запада дул умеренный ветер. Паруса постепенно разворачивались; пять рук работали медленно. Уилсон предложил помощь экипажу; но Галлей умолял его замолчать и не вмешиваться в то, что его не касается. Он привык сам управлять своими делами и не нуждался ни в помощи, ни в совете.
