This said , Glenarvan , the Major , Robert , Paganel , and John Mangles left the ship , Halley not so much as touching the oilskin that adorned his red locks .
При этом Гленарван, майор, Роберт, Паганель и Джон Манглс покинули корабль, а Галлей даже не прикоснулся к клеенчатому комбинезону, украшавшему его рыжие кудри.
