Mary Grant at this crisis nerved herself to the resolution never to utter the name of her father . She suppressed her own anguish , when she thought of the unfortunate crew who had perished . The daughter was merged in the friend , and she now took upon her to console Lady Glenarvan , who till now had been her faithful comforter . She was the first to speak of returning to Scotland . John Mangles was filled with admiration at seeing her so courageous and so resigned . He wanted to say a word further in the Captain 's interest , but Mary stopped him with a glance , and afterward said to him : " No , Mr. John , we must think of those who ventured their lives . Lord Glenarvan must return to Europe ! "
Мэри Грант во время этого кризиса заставила себя принять решение никогда не произносить имя своего отца. Она подавляла собственную боль, когда думала о несчастном экипаже, который погиб. Дочь растворилась в подруге, и теперь она взялась утешать леди Гленарван, которая до сих пор была ее верной утешительницей. Она первой заговорила о возвращении в Шотландию. Джон Манглс был полон восхищения, увидев ее такой смелой и такой покорной. Он хотел еще что-то сказать в интересах капитана, но Мэри остановила его взглядом, а потом сказала ему: «Нет, мистер Джон, мы должны думать о тех, кто рискнул своей жизнью. Лорд Гленарван должен вернуться в Европу!»
