IF ever the searchers after Captain Grant were tempted to despair , surely it was at this moment when all their hopes were destroyed at a blow . Toward what quarter of the world should they direct their endeavors ? How were they to explore new countries ? The Duncan was no longer available , and even an immediate return to their own land was out of the question . Thus the enterprise of these generous Scots had failed ! Failed ! a despairing word that finds no echo in a brave soul ; and yet under the repeated blows of adverse fate , Glenarvan himself was compelled to acknowledge his inability to prosecute his devoted efforts .
Если когда-либо искатели капитана Гранта и испытывали искушение впасть в отчаяние, то именно в этот момент все их надежды рухнули одним ударом. На какую часть мира им следует направить свои усилия? Как им было исследовать новые страны? Дункана больше не было, и даже о немедленном возвращении на родную землю не могло быть и речи. Таким образом, предприятие этих щедрых шотландцев провалилось! Не удалось! отчаянное слово, не находящее отклика в храброй душе; и все же под неоднократными ударами неблагоприятной судьбы сам Гленарван был вынужден признать свою неспособность продолжать свои самоотверженные усилия.
